アラフォー・独身・無職の底辺女子がHappyなノマドになるまでのアレコレをご紹介

【WEST SIDE STORY】Tonight(トゥナイト)歌詞

  
\ この記事を共有 /
【WEST SIDE STORY】Tonight(トゥナイト)歌詞

体育館でのダンスで互いに一目ぼれしたトニーとマリア。マリアの家のバルコニーまで人目をはばからず夜中に上っていくトニー。

バルコニーでこっそりと声をひそめて会話したり、途中で兄のベルナルドが帰宅したときはハラハラドキドキしますが、これもまたスリリング。愛おしそうに見つめあってキスしたり、デートの約束をしたり、甘酸っぱい青春を思い出させ、なんだかキュンキュンする。

今の時代ならストーカー扱いされてしまいそうなトニーの行いだけど、大なり小なり誰もが経験したこと。もしくは、こんな恋愛に憧れた人も多いのでは?ピュアな恋心と好きになった人への一途でまっすぐな青年と思えば許されてしまいそうです。

MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see, forever.
In my eyes, in my words and in everything I do,
Nothing else but you,
Ever!

Tony
And there’s nothing for me but Maria,
Every sight that I see is Maria.

Maria
Tony, Tony…

Tony
Always you, every thought I’ll ever know,
Everywhere I go,
You’ll be!

Maria
All the world is only you and me!

Tonight, tonight,
It all began tonight,
I saw you and the world went away.

Tonight, tonight,
There’s only you tonight,
What you are, what you do, what you say!

Tony
Today, all day I had the feeling
A miracle would happen-
I know now I was right.

Both
For here you are,
And what was just a world is a star
Tonight!

Tonight, tonight,
The world is full of light,
With suns and moons all over the place.

Tonight, tonight,
The world is wild and bright,
Going mad, shooting sparks into space.

Today, the world was just an *address,
A place for me to live in,
No better than all right,
But here you are
And what was just a world is a star
Tonight!

*address:名詞 意味は沢山あるけど、ここでは単に「住んでいるところ」の意味。君に会うまでは、この世界は生きがいのような生き生きしたものはなく、ただ住んでいる場所に過ぎなかった、という意味を含んでいる

Goodnight, goodnight,
Sleep well and when you dream,
Dream of me
Tonight.

WEST SIDE STORY FILM©1961 Metro Goldwyn-Mayer Studios Inc.All Rights Reserved.
©THE LEONARD BERNSTEIN OFFICE, INC.,2020

1961年映画版の歌詞を参照しました。それ以前にブロードウェイミュージカルで上演されたときの歌詞とは同じですが、担当パートがほんの少し違うだけでした。

コメント

メールアドレスが公開されることはありません。 が付いている欄は必須項目です